1
00:00:02,381 --> 00:00:07,524
Vale, sólo digo, por 20 dólares.
con la participación, puedo poner en marcha mi negocio en Etsy,

2
00:00:07,662 --> 00:00:11,563
y todos podemos ver
un retorno del 200% para el viernes.

3
00:00:11,701 --> 00:00:12,961
¿Estás seguro de que es tuya?

4
00:00:14,945 --> 00:00:16,292
No.

5
00:00:16,430 --> 00:00:18,190
- Está bien.
- ¿Cuál es el producto?

6
00:00:18,328 --> 00:00:19,398
No es importante.

7
00:00:19,536 --> 00:00:21,055
Estás apostando por un ganador.

8
00:00:21,193 --> 00:00:23,230
- ¿Estás dentro o fuera?
- Estoy dentro. Estoy dentro.

9
00:00:23,368 --> 00:00:26,318
Tengo que aparcar algo de dinero
de las miradas indiscretas del IRS.

10
00:00:26,854 --> 00:00:28,131
Ahí tienes.

11
00:00:28,269 --> 00:00:29,926
Hola, chicos. ¿Cuál es la suerte?

12
00:00:30,064 --> 00:00:31,755
¡Vaya! ¿Qué es ese olor?

13
00:00:31,893 --> 00:00:34,183
Eres como una combinación
del spray corporal Axe,

14
00:00:34,241 --> 00:00:36,381
[huele] un eructo y un perro de maíz.

15
00:00:37,934 --> 00:00:40,523
En realidad, era un chili dog.
y simplemente eructé.

16
00:00:40,524 --> 00:00:43,904
Algunos de los chicos de la escuela.
están comercializando colonias.

17
00:00:43,905 --> 00:00:46,424
Ya sabes, es una cosa.
[hace clic con la lengua] Para las damas.

18
00:00:46,425 --> 00:00:47,475
Éste no.

19
00:00:48,876 --> 00:00:51,106
Colonia, spray corporal, fragancia.
¿Qué es?

20
00:00:51,154 --> 00:00:53,501
En realidad, es eau de toilette.

21
00:00:53,639 --> 00:00:56,228
¿Por qué los franceses están a cargo?
de todos los olores?

22
00:00:56,987 --> 00:00:58,607
¿Otra vez con los franceses, abuelo?

23
00:00:58,608 --> 00:01:01,715
no lo entiendes
Porque eres viejo, ¿de acuerdo?

24
00:01:01,716 --> 00:01:03,718
Pero bien.
Iré a darme una ducha.

25
00:01:04,512 --> 00:01:07,067
Intenta tomar uno menos
de una hora, s'il vous pla�t.

26
00:01:08,861 --> 00:01:11,174
Sí.
Perdón por la factura del agua.

27
00:01:11,312 --> 00:01:14,004
Quiero decir, no lo siento lo suficiente
para pagarlo, pero lo siento.

28
00:01:14,143 --> 00:01:18,492
Lo sé. Ese "niño a hombre"
El proceso está sucediendo bastante rápido, ¿sabes?

29
00:01:18,493 --> 00:01:21,114
Duchas prolongadas, caminar
por ahí sin camisa,

30
00:01:21,115 --> 00:01:22,944
flexionando su único músculo.

31
00:01:22,945 --> 00:01:25,463
Ayer estaba aprendiendo
cómo andar en bicicleta.

32
00:01:25,464 --> 00:01:26,784
Ahora tiene edad suficiente para tener una cita.

33
00:01:26,879 --> 00:01:28,019
No está saliendo con nadie.

34
00:01:28,122 --> 00:01:30,400
La única mujer con la que habla.
es Siri,

35
00:01:30,538 --> 00:01:32,126
y creo que ella lo está engañando.

36
00:01:32,127 --> 00:01:36,923
¿Podrías hablar con él sobre citas y
¿Todas las otras cosas que no quiero?

37
00:01:36,924 --> 00:01:39,512
tu eres el indicado
eso dice que hablas con tu hijo de todo.

38
00:01:39,513 --> 00:01:41,204
Es moderno, está abierto.

39
00:01:41,205 --> 00:01:42,998
yo diría
un poco aterrador.

40
00:01:42,999 --> 00:01:46,106
Uh, ¿quieres hablar?
¿Sobre cosas sexuales con tu mamá?

41
00:01:46,244 --> 00:01:48,315
Mi madre nunca tuvo relaciones sexuales.

42
00:01:50,524 --> 00:01:54,562
[? tema de apertura tocando]

43
00:02:02,501 --> 00:02:05,849
[zumbido mecánico]

44
00:02:05,987 --> 00:02:07,782
No, no, no.

45
00:02:07,920 --> 00:02:09,267
No, no, no.

46
00:02:10,095 --> 00:02:11,407
Bueno, tenemos problemas.

47
00:02:12,339 --> 00:02:14,306
¿Son esos?
¿Malditos adolescentes otra vez?

48
00:02:14,307 --> 00:02:16,859
Ay dios mío. Sueno como
un villano de Scooby-Doo.

49
00:02:16,860 --> 00:02:17,930
Ruh-roh.

50
00:02:18,966 --> 00:02:20,485
Sólo quería decir eso.

51
00:02:20,623 --> 00:02:21,673
[Matt] Está bien

52
00:02:22,866 --> 00:02:24,109
Mesa de picnic.

53
00:02:25,041 --> 00:02:28,078
Oh, no.
La gente podría comer al aire libre.

54
00:02:29,321 --> 00:02:30,736
Piensa en la risa.

55
00:02:30,874 --> 00:02:33,808
Todo esto se trata de Eva.

56
00:02:33,946 --> 00:02:35,051
Me encanta esa película.

57
00:02:36,156 --> 00:02:40,539
Ella solo quiere el estudio de baile.
y ella tener esta propiedad para ellos solos.

58
00:02:41,506 --> 00:02:42,645
Oh, oh.

59
00:02:42,783 --> 00:02:45,406
Aquí viene Matt
"Eva es la abreviatura de maldad", perorata.

60
00:02:45,993 --> 00:02:48,271
Sí, ella siempre toma
mi plaza de aparcamiento,

61
00:02:48,409 --> 00:02:49,859
Estaciona en mi lugar.

62
00:02:49,860 --> 00:02:52,136
Los bailarines bloquean la entrada.

63
00:02:52,137 --> 00:02:53,311
Ustedes lo saben.

64
00:02:53,312 --> 00:02:55,588
Luego empiezan con esa música.
todo el tiempo.

65
00:02:55,589 --> 00:02:57,590
[cajas de ritmo] ? auge
Bada-boom-boom, boom-boom Boom-boom, boom-boom ?

66
00:02:57,591 --> 00:02:59,903
Oye, hombre, me gusta ese ritmo.
Sigue así.

67
00:03:00,041 --> 00:03:02,112
¿Sabes que?
Ella es como un auto francés.

68
00:03:02,251 --> 00:03:05,599
No está mal por fuera
pero ese interior? Miedoso.

69
00:03:05,600 --> 00:03:09,567
¿Sabes qué?
Matt tiene razón, hombre. Se trata de territorio.

70
00:03:09,568 --> 00:03:12,758
Alrededor de mi capó,
Este tipo de falta de respeto no sería tolerado.

71
00:03:12,847 --> 00:03:15,712
Deja de tirar la credibilidad callejera.
Vives en los suburbios.

72
00:03:16,886 --> 00:03:18,094
Tienes una Asociación de Propietarios.

73
00:03:19,371 --> 00:03:21,994
Residentes de Cascade Hills, playa.

74
00:03:24,790 --> 00:03:26,102
Ya dejé de ser amable, muchachos.

75
00:03:26,240 --> 00:03:27,517
¿Cuándo empezaste?

76
00:03:28,173 --> 00:03:29,968
mate

77
00:03:29,969 --> 00:03:32,176
Escucha, voy a ir allí
y dile que tiene que mover esa mesa,

78
00:03:32,177 --> 00:03:33,695
o la voy a poner
en su lugar.

79
00:03:33,696 --> 00:03:34,868
Intenta no iniciar la Tercera Guerra Mundial.

80
00:03:34,869 --> 00:03:36,525
No olvides a tu hija
trabaja allí.

81
00:03:36,526 --> 00:03:37,768
No voy a empezar la Tercera Guerra Mundial.

82
00:03:37,769 --> 00:03:39,978
¿Has conocido
¿Un chico de 19 años en estos días?

83
00:03:40,116 --> 00:03:41,196
Demonios, todos estaríamos muertos.

84
00:03:42,705 --> 00:03:44,051
- Riley.
- Víspera.

85
00:03:45,086 --> 00:03:48,573
necesitamos reservar
Sala Estudio B a las 15:00 horas. para

86
00:03:49,367 --> 00:03:50,747
No quiero soltar nombres

87
00:03:50,748 --> 00:03:53,577
pero su apellido es un planeta
y su nombre es Bruno.

88
00:03:53,578 --> 00:03:56,270
[jadea] ¿Bruno Mars? Callarse la boca.

89
00:03:56,408 --> 00:03:58,790
Realmente debería callarme.
Firmé un acuerdo de confidencialidad.

90
00:04:01,206 --> 00:04:02,656
Bonita mesa de picnic, Eve.

91
00:04:02,794 --> 00:04:04,244
A Bruno le encantará.

92
00:04:05,106 --> 00:04:06,694
Definitivamente me demandarán.

93
00:04:07,177 --> 00:04:09,214
Oye, ¿quieres verlo?

94
00:04:09,352 --> 00:04:11,630
¿Observarlo?
Quiero bañarme en él.

95
00:04:12,321 --> 00:04:15,220
Pero tengo que tomar
mi hija al dentista.

96
00:04:15,221 --> 00:04:17,325
Son sus dientes de leche.
No cuentan.

97
00:04:17,326 --> 00:04:18,534
Mmm.

98
00:04:18,672 --> 00:04:20,225
Pero claro que sí. Ir.

99
00:04:20,777 --> 00:04:24,160
Dios mío, Eva, lo eres.
El mejor y más genial jefe de todos los tiempos.

100
00:04:24,298 --> 00:04:26,438
Quiero decir, ¿has visto
la competencia?

101
00:04:26,572 --> 00:04:32,616
Escucha, tienes que moverte
Esa mesa de picnic fuera del callejón, ¿vale?

102
00:04:32,617 --> 00:04:34,618
Es un placer verte de nuevo también.
Sr. Parker.

103
00:04:34,619 --> 00:04:36,414
Sí [tose] hola, Sr. Parker.

104
00:04:38,312 --> 00:04:41,177
Es un espacio compartido.
No es tu espacio.

105
00:04:41,178 --> 00:04:44,110
Sólo pensé que sería bueno para
que la gente tenga un lugar para sentarse y comer.

106
00:04:44,111 --> 00:04:46,401
Tus chicos de la tienda son gratis.
para usarlo también, ya sabes.

107
00:04:46,458 --> 00:04:48,874
¿Los dejas sentarse o comer?

108
00:04:48,875 --> 00:04:51,807
lo siento
Creo que me quedé dormido en medio de todo eso.

109
00:04:51,808 --> 00:04:53,707
Los chicos de mi tienda están bien.

110
00:04:53,845 --> 00:04:56,917
Lo último que necesitan es
un lugar para almorzar más tiempo.

111
00:04:57,538 --> 00:04:58,588
¿Estás seguro de eso?

112
00:05:00,092 --> 00:05:01,142
[se burla]

113
00:05:02,440 --> 00:05:04,200
- ¡Vuelve al trabajo, maldita sea!
- ¡Vaya!

114
00:05:04,338 --> 00:05:08,549
Lo siento, este es un libro de "no locos".
zona "quién-escupe-cuando-grita".

115
00:05:09,274 --> 00:05:10,324
[reír]

116
00:05:11,690 --> 00:05:14,037
- Lo siento, señor Parker.
- Deja de llamarme así.

117
00:05:14,175 --> 00:05:16,523
Escucha, esa mesa
se despide mañana.

118
00:05:16,661 --> 00:05:19,422
Hablando de adiós, adiós.

119
00:05:22,770 --> 00:05:24,876
[se suena los labios] Ese tipo, ¿eh?

120
00:05:24,877 --> 00:05:27,809
tu sabes lo sé
él es tu papá, ¿verdad?

121
00:05:27,810 --> 00:05:29,639
Bueno, nunca he tomado
una prueba de ADN.

122
00:05:33,298 --> 00:05:36,428
Gabe, ¿por qué está la mesa?
Todavía aquí y ¿por qué estás sentado ahí?

123
00:05:36,543 --> 00:05:39,062
- No te enojes.
- No estoy enojado. Estoy tranquilo.

124
00:05:39,200 --> 00:05:41,850
Oh, es peor de lo que pensábamos.
Es la ira tranquila de Matt.

125
00:05:42,376 --> 00:05:43,929
En realidad, este es mi favorito.

126
00:05:44,067 --> 00:05:45,862
Es como Darth Vader
en comestibles.

127
00:05:45,863 --> 00:05:49,796
- Levantarse. Arriba, arriba, arriba. Vamos.
- [Gabriel] Ah.

128
00:05:49,797 --> 00:05:51,730
esto no parece
como una rabia tranquila para mí.

129
00:05:51,731 --> 00:05:53,628
- ¿Qué estás haciendo?
- [gruñidos] Les estoy mostrando

130
00:05:53,629 --> 00:05:54,906
que hablo en serio.

131
00:05:54,907 --> 00:05:58,287
Bloqueando su puerta de entrada
con la mesa?

132
00:05:58,288 --> 00:05:59,738
[Matt] Exactamundo.

133
00:06:01,809 --> 00:06:04,159
- [Riley] ¿Qué está haciendo?
- [Eva] ¿En serio?

134
00:06:04,640 --> 00:06:05,690
Guau.

135
00:06:06,849 --> 00:06:08,264
- Bueno.
- quiero decir

136
00:06:08,879 --> 00:06:11,887
[Puntada]
Oh, así es como es.

137
00:06:11,888 --> 00:06:13,580
Puedes empujar esa mesa,

138
00:06:13,718 --> 00:06:16,908
pero me quedo atascado en la rampa
y todo lo que escucho es: "Lo tienes, Stitch".

139
00:06:19,171 --> 00:06:20,345
Eso es compromiso.

140
00:06:21,898 --> 00:06:23,279
También supone un riesgo de incendio.

141
00:06:34,255 --> 00:06:36,741
[gemidos]

142
00:06:36,879 --> 00:06:39,053
Realmente deberías
Hazte esa prueba de ADN.

143
00:06:50,789 --> 00:06:52,101
Hola, señorita Parker.

144
00:06:53,378 --> 00:06:54,818
¿Puedo ayudarte con algo?

145
00:06:54,931 --> 00:06:56,312
Deja de hacerte el inocente.

146
00:06:56,450 --> 00:06:58,920
Te vimos empujar la mesa
frente a nuestra puerta.

147
00:06:59,039 --> 00:07:01,329
Vamos, hombre.
Podría haber sido cualquiera.

148
00:07:02,801 --> 00:07:03,851
[gemidos]

149
00:07:03,906 --> 00:07:05,597
- Ah. ¿Te diste la espalda?
- Sí.

150
00:07:05,735 --> 00:07:07,365
- Eso es lo que obtienes.
- [gruñidos]

151
00:07:07,366 --> 00:07:11,499
¿Por qué estás [se burla]
¿Le da tanta importancia a una mesa de picnic?

152
00:07:11,500 --> 00:07:13,535
No lo entenderías.
No eres dueño de un negocio.

153
00:07:13,536 --> 00:07:16,814
Eve solo quiere la propiedad
entre nuestros dos negocios, ya sabes.

154
00:07:16,815 --> 00:07:20,680
Ella no será feliz hasta que todos estén
un comunista con zapatos de baile. [gemidos]

155
00:07:20,681 --> 00:07:22,407
¿Te refieres a El Cascanueces?

156
00:07:23,546 --> 00:07:24,823
¿Y sabes qué más?

157
00:07:24,961 --> 00:07:27,930
Creo que ella te contrató
sólo para tener influencia sobre mí.

158
00:07:28,068 --> 00:07:29,241
[risas] Oh, Dios mío.

159
00:07:29,242 --> 00:07:31,242
realmente piensas
¿Todo es sobre ti?

160
00:07:31,243 --> 00:07:33,593
Es una gran responsabilidad,
pero puedo manejarlo.

161
00:07:33,594 --> 00:07:36,800
Papá te lo digo
ella es una gran persona

162
00:07:36,801 --> 00:07:38,560
quien solo quiere gente
tener un lugar para comer.

163
00:07:38,561 --> 00:07:39,769
Eres un idiota.

164
00:07:40,701 --> 00:07:43,231
Ya sabes, si no te detienes
esta locura por mi,

165
00:07:43,290 --> 00:07:45,016
al menos hazlo
para tus nietos.

166
00:07:45,154 --> 00:07:49,020
tienen cosas
todo el tiempo y Eve me da horarios flexibles.

167
00:07:49,158 --> 00:07:50,849
Me refiero al horario de los gatos domésticos.

168
00:07:50,987 --> 00:07:53,714
- Odio a los gatos.
- Papá.

169
00:07:53,852 --> 00:07:56,821
Muy bien,
Heathcliff es un buen gato. No me importa ese gato.

170
00:07:56,959 --> 00:07:58,685
Papá, te lo ruego.

171
00:08:00,065 --> 00:08:04,173
Está bien, está bien,
ella puede quedarse con la estúpida mesa.

172
00:08:04,311 --> 00:08:06,693
- Si algo es estúpido, es-
- [silencio]

173
00:08:06,831 --> 00:08:07,935
Tienes tu "multa".

174
00:08:08,073 --> 00:08:09,489
Iré a mover la mesa hacia atrás.

175
00:08:09,490 --> 00:08:11,662
- Todavía estás hablando
a Carter hoy- - [silencio]

176
00:08:11,663 --> 00:08:12,733
Puedes ayudarme.

177
00:08:16,357 --> 00:08:19,015
Oye, Matt, por si sirve de algo,
tienes razón.

178
00:08:19,016 --> 00:08:21,430
Le das a una persona como Eva
una pulgada, ella tomará una milla.

179
00:08:21,431 --> 00:08:22,673
¿Por qué no dijiste algo?

180
00:08:22,674 --> 00:08:24,262
simplemente no es
una buena mirada para mí.

181
00:08:30,544 --> 00:08:32,201
Oh. Hola, Carter.

182
00:08:33,651 --> 00:08:35,100
Oye, te ves bien, papá.

183
00:08:35,101 --> 00:08:38,447
Estoy sufriendo mucho.
Apenas puedo caminar.

184
00:08:38,448 --> 00:08:40,104
¿Qué quieres decir?
¿Me veo bien?

185
00:08:40,105 --> 00:08:41,417
Oh.

186
00:08:41,555 --> 00:08:43,365
Es como siempre te ves
para mi.

187
00:08:44,869 --> 00:08:47,099
- ¿Qué pasó?
- Moví una mesa para ganar una guerra.

188
00:08:48,079 --> 00:08:51,565
No sé lo que eso significa,
así que solo diré, dulce.

189
00:08:53,291 --> 00:08:56,481
Sabes, ya estoy sufriendo mucho.
También podría doblar mi apuesta.

190
00:08:56,482 --> 00:08:58,571
quiero hablar
contigo sobre algo.

191
00:08:58,572 --> 00:09:00,747
- Claro. ¿Qué pasa?
- [suspiros]

192
00:09:01,679 --> 00:09:05,406
[suspiro] Bueno, me he dado cuenta
tus nuevos hábitos, ¿sabes?

193
00:09:05,545 --> 00:09:07,926
agua de colonia,
duchas extendidas,

194
00:09:08,582 --> 00:09:10,688
tu alergia
a usar tu camisa.

195
00:09:11,723 --> 00:09:14,830
Ya sabes, a veces cuando
Termino mi flexión en mi habitación,

196
00:09:14,968 --> 00:09:16,348
Debo dejar que los pectorales respiren.

197
00:09:18,074 --> 00:09:19,124
Bueno.

198
00:09:19,125 --> 00:09:22,388
Estoy pensando que desde
tu papá no está cerca,

199
00:09:22,389 --> 00:09:25,495
tal vez tu y yo podríamos tener eso
"hombre a niño" habla sobre sexo.

200
00:09:25,634 --> 00:09:28,326
- Está bien, déjame detenerte.
justo ahí. - No, no. No.

201
00:09:28,464 --> 00:09:30,328
- Si te refieres a la charla sobre sexo.
- Sí.

202
00:09:30,466 --> 00:09:31,571
No lo necesito.

203
00:09:31,572 --> 00:09:33,537
Bueno, podríamos llamar
es algo más.

204
00:09:33,538 --> 00:09:36,091
¿Qué tal las citas? hablaremos
sobre salir un poco.

205
00:09:36,092 --> 00:09:39,129
No. he aprendido todo
hay que saberlo fuera de Internet.

206
00:09:39,130 --> 00:09:41,200
Estoy seguro de que has aprendido mucho
de cosas fuera de Internet.

207
00:09:41,201 --> 00:09:43,237
- Todo.
- ¿Todo?

208
00:09:43,375 --> 00:09:45,999
Todo.

209
00:09:47,621 --> 00:09:49,551
ya sabes
De qué estoy hablando, papá.

210
00:09:54,973 --> 00:09:57,286
¿Qué diablos es todo?

211
00:09:57,873 --> 00:09:58,943
No sé.

212
00:09:59,081 --> 00:10:01,462
tienes que mirar
a lo que está mirando.

213
00:10:01,601 --> 00:10:05,121
Estoy de acuerdo, pero ¿de qué tipo?
¿Cuántas personas irrumpen en la computadora portátil de un niño?

214
00:10:05,743 --> 00:10:07,123
[ambos] ¡Georgia!

215
00:10:09,332 --> 00:10:10,920
Cariño, necesitamos un favor.

216
00:10:12,577 --> 00:10:14,130
Quieres la contraseña de Carter.

217
00:10:14,268 --> 00:10:15,828
Eres una pequeña criatura aterradora.

218
00:10:16,857 --> 00:10:18,134
Y sí, lo hacemos.

219
00:10:19,239 --> 00:10:21,828
[escribiendo]

220
00:10:22,967 --> 00:10:24,520
- Ahí tienes.
- Guau.

221
00:10:24,658 --> 00:10:26,453
Entonces, ¿qué es esto?
que nos cueste?

222
00:10:26,591 --> 00:10:27,834
Nada.

223
00:10:28,904 --> 00:10:31,354
Algún día me deberás una
un favor.

224
00:10:33,702 --> 00:10:36,118
espero estar muerto
antes de que ella quiera ese favor.

225
00:10:36,670 --> 00:10:39,673
Bueno, eso es lo que obtienes
por mostrarle El Padrino.

226
00:10:40,398 --> 00:10:42,987
- Vaya a "historial de búsqueda".
- Estoy ahí.

227
00:10:43,953 --> 00:10:46,197
"Centro de ciencia ficción X". ¿Qué es esto?

228
00:10:46,335 --> 00:10:50,719
Oh. Uh, es fan fiction, un
combinación de romance y fantasía.

229
00:10:50,857 --> 00:10:53,100
Lo llaman "romantasía".

230
00:10:54,895 --> 00:10:57,795
un poco rimas
con "qué triste verlo".

231
00:10:59,659 --> 00:11:05,009
"Estaba mirando hacia la ventana sobre cuatro de sus piernas.
Sus otras dos piernas colgaban seductoramente."

232
00:11:05,010 --> 00:11:07,735
"A medida que la pasión crecía, llegué a
por la parte de atrás de su cabeza

233
00:11:07,736 --> 00:11:09,726
y agarró un puñado
de sus plumas."

234
00:11:11,498 --> 00:11:12,758
Aquí hay un enlace a una imagen.

235
00:11:13,396 --> 00:11:15,019
- [gritos, estremecimientos]
- Maldita sea.

236
00:11:16,020 --> 00:11:18,436
¿Esos son soldados alienígenas?

237
00:11:18,574 --> 00:11:20,504
Bueno, ciertamente son
no privado

238
00:11:20,541 --> 00:11:24,511
cuando están colgados en el frente de
tu frente, o como se llame.

239
00:11:24,580 --> 00:11:26,927
- Aunque bastante bien dotado.
- Puaj.

240
00:11:27,756 --> 00:11:28,806
¡Oh!

241
00:11:28,807 --> 00:11:30,965
- [grita] ¡Uf!
- ¡Oh! Vaya. Vaya.

242
00:11:30,966 --> 00:11:32,106
Espera, espera, espera, espera.

243
00:11:32,450 --> 00:11:33,693
- Oh.
- Mmm.

244
00:11:34,521 --> 00:11:37,075
Vale, algo raro.

245
00:11:37,213 --> 00:11:38,974
¿"Algo" raro?

246
00:11:39,112 --> 00:11:42,662
Eso es como un reptil combinado.
con un loro y un extraterrestre haciéndolo.

247
00:11:42,771 --> 00:11:44,393
Esto es una locura.

248
00:11:44,531 --> 00:11:49,916
Cuando éramos niños,
todo lo que teníamos que mirar era National Geographic.

249
00:11:50,054 --> 00:11:53,304
Esto es lo que los niños deberían
Estaré mirando: faldas de pasto y piqueros.

250
00:11:54,058 --> 00:11:58,131
Al menos es menos misógino.
que la mayoría de las cosas en línea, ¿verdad?

251
00:11:58,269 --> 00:12:00,619
Pero ¿debería preocuparme?
¿Esto es lo que le gusta?

252
00:12:00,685 --> 00:12:02,307
Sí, estaría preocupado.

253
00:12:02,445 --> 00:12:06,070
mucho peligro
Raros en línea, y ahora tu hijo es uno de ellos.

254
00:12:06,208 --> 00:12:08,738
Tienes razón. tengo que hablar
a él sobre mujeres reales

255
00:12:09,452 --> 00:12:12,352
antes de que termine con un calor
serpiente por nuera.

256
00:12:12,973 --> 00:12:15,083
Escucha, te voy a dejar
manejar este.

257
00:12:15,942 --> 00:12:17,322
Quizás quieras leer eso.

258
00:12:17,460 --> 00:12:20,290
Voy a subir y tomar
un agradable baño caliente con sales de Epsom.

259
00:12:20,291 --> 00:12:23,707
- [gemidos] Oh.
- Esto es lo que obtienes por mover una mesa.

260
00:12:23,708 --> 00:12:25,779
- [gemidos]
- ¿Estás bien?

261
00:12:25,917 --> 00:12:29,438
Sí, al menos no tengo
un hijo al que le gusta la romance.

262
00:12:33,338 --> 00:12:34,650
Bueno. Oh.

263
00:12:41,588 --> 00:12:44,004
Bueno, esto es el doble de malo.

264
00:12:52,357 --> 00:12:54,635
Mi papá aceptó una mesa.

265
00:12:54,774 --> 00:12:56,741
Él va a estar furioso.
cuando ve dos.

266
00:12:56,742 --> 00:12:59,570
¿Por qué tocaste?
¿el oso literal?

267
00:12:59,571 --> 00:13:02,194
Por aquí hurgando.
Empuja, empuja, empuja, empuja, empuja, empuja, empuja.

268
00:13:02,195 --> 00:13:03,610
Está bien, relájate.

269
00:13:04,231 --> 00:13:06,786
he tratado con chicos
como tu papa toda mi vida

270
00:13:06,924 --> 00:13:09,789
y siempre subestiman
Yo porque soy mujer.

271
00:13:09,927 --> 00:13:11,342
O porque soy bailarina.

272
00:13:11,480 --> 00:13:12,930
O cuando soy rubia.

273
00:13:13,793 --> 00:13:16,243
Créeme, él sería así.
con un hombre también.

274
00:13:16,381 --> 00:13:19,488
Oh, no, dulce niña,
él no lo haría.

275
00:13:19,626 --> 00:13:21,628
¿Esos correos electrónicos desagradables en mayúsculas?

276
00:13:21,766 --> 00:13:23,516
Bloqueando la puerta
con la mesa?

277
00:13:23,517 --> 00:13:26,666
no hagas eso
cuando crees que te van a dar un puñetazo en la cara.

278
00:13:26,667 --> 00:13:30,913
Para ser justos, podría usar ese viejo
programa de correo electrónico personal que sólo está escrito en mayúsculas.

279
00:13:31,051 --> 00:13:33,364
Bueno, tu papá es un matón.

280
00:13:33,502 --> 00:13:36,022
Les grita a mis bailarines.
Intenta intimidarme.

281
00:13:36,160 --> 00:13:39,163
Me acusa de tomar
su plaza de aparcamiento, cosa que hago.

282
00:13:39,715 --> 00:13:40,992
¿Y adivina qué?

283
00:13:41,130 --> 00:13:43,615
Ha conocido a su pareja,
y ella lleva un top corto.

284
00:13:44,962 --> 00:13:47,930
Ay dios mío. Tenía razón.

285
00:13:48,068 --> 00:13:49,345
Eres diabólico.

286
00:13:49,483 --> 00:13:51,692
El juego enfermo reconoce el juego enfermo.

287
00:13:51,831 --> 00:13:54,695
Las dos mesas es mi forma de
diciendo: "No me jodas".

288
00:13:54,834 --> 00:13:57,698
Dios, deberías ser una secta
líder, porque me uniría.

289
00:13:57,699 --> 00:14:00,528
Ya sabes, mientras el culto
También tenía horarios flexibles.

290
00:14:00,529 --> 00:14:03,394
[bocinazo]

291
00:14:03,532 --> 00:14:05,914
Bueno. Vio las mesas.

292
00:14:06,052 --> 00:14:08,399
[continúa la bocina]

293
00:14:08,537 --> 00:14:10,125
[Eva] Sí.

294
00:14:10,263 --> 00:14:12,013
hoy va
para ser entretenido.

295
00:14:15,958 --> 00:14:17,926
[? "Freedom" sonando en el estudio]

296
00:14:17,927 --> 00:14:20,548
? Estoy pegado a la pista de baile
¿Con toda la cinta?

297
00:14:20,549 --> 00:14:22,308
? Con el, con el,
¿Con toda la cinta?

298
00:14:22,309 --> 00:14:23,828
? ¿Darte lo que pides?

299
00:14:23,829 --> 00:14:26,450
? Dándote todo el batido
¿Te daré todo el batido?

300
00:14:26,451 --> 00:14:28,901
? Estoy pegado a la pista de baile
¿Con toda la cinta?

301
00:14:28,902 --> 00:14:30,903
? Con el, con el,
¿Con toda la cinta?

302
00:14:30,904 --> 00:14:32,906
- ? Yo digo, ¿sí?
- ? Sí ?

303
00:14:33,044 --> 00:14:34,563
- ? Oh sí ?
- ? Oh sí ?

304
00:14:34,564 --> 00:14:36,391
- ? ¿Déjame verte tambalearte?
- ? Porque ¿lo haces?

305
00:14:36,392 --> 00:14:37,877
? ¿Yo también?

306
00:14:39,740 --> 00:14:42,019
? Cuando muevo mi cuerpo
¿Así?

307
00:14:42,157 --> 00:14:44,262
? no sé por qué
¿Pero tengo ganas?

308
00:14:44,400 --> 00:14:46,851
- ? Libertad ?
- ? Libertad ?

309
00:14:47,334 --> 00:14:49,750
? escucho una cancion
¿Eso me hace retroceder?

310
00:14:49,889 --> 00:14:52,236
? ¿Y me dejo llevar por tanto?

311
00:14:52,374 --> 00:14:55,377
- ? Libertad ?
- ? Libertad ?

312
00:14:55,515 --> 00:14:57,724
? ¿Libre para vivir?

313
00:14:57,862 --> 00:14:59,312
? ¿Voy a conseguir?

314
00:14:59,795 --> 00:15:01,590
? ¿Porque es mi libre-?

315
00:15:01,728 --> 00:15:02,778
[la música se detiene]

316
00:15:04,800 --> 00:15:07,078
¿Dos mesas?
Hay dos mesas ahí fuera.

317
00:15:07,079 --> 00:15:09,183
Por eso no me gusta
hacer concesiones.

318
00:15:09,184 --> 00:15:11,354
La gente simplemente se aprovecha
de mi amabilidad.

319
00:15:11,911 --> 00:15:13,360
¿Amabilidad?

320
00:15:13,361 --> 00:15:16,121
Me has estado intimidando
desde que llegué aquí.

321
00:15:16,122 --> 00:15:18,469
Tu no manejas las cosas
por aquí.

322
00:15:18,470 --> 00:15:20,228
solo quiero que sepas
te has hecho un enemigo,

323
00:15:20,229 --> 00:15:22,128
y un enemigo muy poderoso.

324
00:15:22,266 --> 00:15:23,316
[hace una mueca de dolor]

325
00:15:24,302 --> 00:15:25,959
[resopla] Chico.

326
00:15:26,097 --> 00:15:28,789
En mi cabeza, eso era
una salida mucho más dramática.

327
00:15:28,790 --> 00:15:32,792
- ¿Qué te pasa en la espalda?
- No sé.

328
00:15:32,793 --> 00:15:34,903
le hice algo
cuando estaba moviendo el

329
00:15:35,865 --> 00:15:37,971
el auto.
Aparté un coche del camino.

330
00:15:38,799 --> 00:15:41,269
Bueno, los bailarines duelen.
su espalda baja todo el tiempo.

331
00:15:41,270 --> 00:15:43,838
Este estiramiento ayuda. tienes
para liberar la articulación SI.

332
00:15:43,839 --> 00:15:44,889
Como esto.

333
00:15:46,152 --> 00:15:47,256
[gruñidos]

334
00:15:48,154 --> 00:15:49,204
Ah.

335
00:15:49,914 --> 00:15:50,984
Sí.

336
00:15:51,743 --> 00:15:52,793
Todavía duele.

337
00:15:53,504 --> 00:15:54,554
Ahora inténtalo.

338
00:15:54,608 --> 00:15:55,658
Oh.

339
00:15:57,749 --> 00:15:58,799
[suspiros]

340
00:16:01,029 --> 00:16:02,079
¿Así?

341
00:16:03,100 --> 00:16:04,180
Eso ni siquiera está cerca.

342
00:16:05,343 --> 00:16:06,973
estoy haciendo solo
lo que acabas de hacer.

343
00:16:09,623 --> 00:16:10,673
Sí.

344
00:16:10,728 --> 00:16:11,778
uno

345
00:16:12,972 --> 00:16:14,559
- Ahí vamos
- dos

346
00:16:14,697 --> 00:16:17,148
- Oh, b-
- tres.

347
00:16:18,770 --> 00:16:20,427
Vale, ni siquiera cerca.

348
00:16:20,428 --> 00:16:22,635
Pero eres una especie de
de atleta.

349
00:16:22,636 --> 00:16:24,017
- [cepas]
- Sí.

350
00:16:24,018 --> 00:16:25,845
- Tenemos que serlo.
- [suspiros]

351
00:16:25,846 --> 00:16:27,193
Como Ginger Rogers.

352
00:16:27,194 --> 00:16:29,849
Ella hizo todo lo que Fred Astaire
lo hizo pero al revés

353
00:16:29,850 --> 00:16:31,480
- y en tacones.
- Y en tacones. Sí.

354
00:16:33,061 --> 00:16:34,752
¿Tú también ves películas antiguas?

355
00:16:35,822 --> 00:16:38,998
mi difunta esposa
y me encantaban, sí.

356
00:16:42,346 --> 00:16:44,624
- Lo lamento.
- Gracias.

357
00:16:46,074 --> 00:16:47,765
Yo también perdí a mi marido.

358
00:16:48,973 --> 00:16:51,493
- ¿En realidad?
- A una bailarina en TikTok.

359
00:16:53,150 --> 00:16:54,772
Ahora ambos están muertos para mí.

360
00:16:59,294 --> 00:17:00,467
Se siente mejor.

361
00:17:01,917 --> 00:17:03,746
- Gracias.
- De nada.

362
00:17:05,645 --> 00:17:07,060
Déjame adivinar.

363
00:17:07,198 --> 00:17:10,148
Dos mesas de picnic no son lo
Primera señal del apocalipsis.

364
00:17:11,168 --> 00:17:13,204
A Riley realmente le gusta este trabajo.

365
00:17:13,342 --> 00:17:15,572
no quiero hacer
cualquier cosa que pueda ponerlo en peligro.

366
00:17:16,828 --> 00:17:18,175
yo

367
00:17:18,176 --> 00:17:20,417
Tal vez no necesito dos
mesas de picnic por ahí tampoco.

368
00:17:20,418 --> 00:17:21,730
Maldita sea.

369
00:17:22,593 --> 00:17:23,870
Así que me quedaré con uno.

370
00:17:25,423 --> 00:17:26,700
Bueno. Uno.

371
00:17:28,426 --> 00:17:29,600
Está bien. ¿Tregua?

372
00:17:30,463 --> 00:17:31,513
Tregua.

373
00:17:37,849 --> 00:17:39,920
Y tal vez dejar de maldecir
a mis bailarines.

374
00:17:40,059 --> 00:17:42,613
Creo que a ese grandullón le gusta.

375
00:17:46,617 --> 00:17:47,667
[la puerta del auto se cierra]

376
00:17:48,446 --> 00:17:49,585
¿Qué diablos?

377
00:17:49,723 --> 00:17:51,380
¿Qué demonios?

378
00:17:52,105 --> 00:17:54,625
Yo acepto una mesa
no fue suficiente para ti,

379
00:17:54,763 --> 00:17:56,023
entonces tuviste que deshacerte de él?

380
00:17:56,144 --> 00:17:57,317
No tomé la mesa.

381
00:17:57,455 --> 00:17:59,802
- ¿No lo hiciste?
- ¡Señor Parker!

382
00:18:00,769 --> 00:18:02,426
No tomé la mesa.

383
00:18:02,564 --> 00:18:04,324
Te diré una cosa

384
00:18:04,325 --> 00:18:07,982
este tipo de cosas no sucederian
en la residencia de Cascade Hills.

385
00:18:07,983 --> 00:18:10,330
¿Sabes que?
Esto ha ido demasiado lejos.

386
00:18:10,468 --> 00:18:13,195
- ¿Qué?
- Lamento haberte arreglado la espalda.

387
00:18:13,196 --> 00:18:14,782
Ya sabes, estás haciendo
está peor ahora mismo.

388
00:18:14,783 --> 00:18:16,371
Bien.

389
00:18:16,509 --> 00:18:19,399
¿Bien? Entonces puedo ser bueno cuando
Recibes la factura de mi médico.

390
00:18:19,719 --> 00:18:21,410
- Mmm.
- Una vez más, esta salida-

391
00:18:21,548 --> 00:18:23,964
Lo sé. Mucho más dramático
en tu cabeza.

392
00:18:24,448 --> 00:18:25,518
Esto no ha terminado.

393
00:18:25,656 --> 00:18:27,175
Esto ni siquiera ha comenzado.

394
00:18:27,313 --> 00:18:28,659
[Matt gime] Oh.

395
00:18:30,178 --> 00:18:31,524
Me asustan.

396
00:18:34,009 --> 00:18:35,493
Esta charla es importante.

397
00:18:35,631 --> 00:18:38,341
Carter no puede aprender sobre sexo
de esas cosas de fantasía.

398
00:18:38,772 --> 00:18:40,671
Y no puedo dejar de ver lo que vi.

399
00:18:43,122 --> 00:18:44,399
Oye, ¿qué pasa?

400
00:18:44,537 --> 00:18:47,643
carter quiero hablar
sobre las mujeres y sus cuerpos.

401
00:18:47,781 --> 00:18:48,831
- Ay, mamá
- Siéntate.

402
00:18:48,955 --> 00:18:50,005
Estoy fuera.

403
00:18:52,924 --> 00:18:56,583
Internet
se trata de fantasía masculina,

404
00:18:56,721 --> 00:19:00,380
pero te lo prometo
No hay nada más emocionante que la realidad.

405
00:19:01,209 --> 00:19:04,108
Como sabes,
si el óvulo recibe un cromosoma X

406
00:19:04,109 --> 00:19:07,628
tanto del progenitor masculino como femenino,
la descendencia resultante será-

407
00:19:07,629 --> 00:19:08,679
¿Sabes qué?

408
00:19:08,680 --> 00:19:10,148
- Déjame empezar desde aquí.
- Bueno. Bueno.

409
00:19:10,149 --> 00:19:11,199
Gracias a Dios.

410
00:19:11,288 --> 00:19:13,152
[Matt] Está bien, escucha. Eh

411
00:19:14,463 --> 00:19:15,637
Panorama general.

412
00:19:16,879 --> 00:19:19,088
cada ser vivo
Es como un motor.

413
00:19:19,227 --> 00:19:23,817
cuerpos de mujeres
Son como el carburador de ese motor, ¿verdad?

414
00:19:23,818 --> 00:19:26,336
Controlan el combustible y
mezcla de aire, muy importante.

415
00:19:26,337 --> 00:19:29,513
Pero ellos controlan el poder.
a ese motor.

416
00:19:30,169 --> 00:19:31,722
Está bien, está bien. Tomando notas.

417
00:19:31,860 --> 00:19:35,864
Está bien. No importa lo que hayas
oído, las mujeres tienen todo el poder.

418
00:19:35,865 --> 00:19:38,210
Ellos controlan todo.
Nunca olvides eso.

419
00:19:38,211 --> 00:19:39,868
¿Ahora a quién le gusta la fantasía?

420
00:19:40,696 --> 00:19:45,184
Y estamos hablando de mujeres
con dos alas, ¿no? No cuatro alas.

421
00:19:45,322 --> 00:19:46,909
Griffin, no Pegaso, ¿verdad?

422
00:19:53,192 --> 00:19:56,850
Sí. Página 49,
reproducción paquidermo.

423
00:19:57,403 --> 00:19:58,453
Estúdialo.

424
00:20:09,725 --> 00:20:11,624
Que te jodan, viejo Parker.

425
00:20:11,762 --> 00:20:15,110
Si no hay patinaje
en el callejón, no hay mesa en el callejón.

426
00:20:20,426 --> 00:20:22,842
Fueron esos niños entrometidos.

427
00:20:22,980 --> 00:20:25,845
Tengo que decir "viejo Parker"
suena muy bien.

428
00:20:25,895 --> 00:20:30,445
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0